Ciao a tutti! Guesto Forum ?per tutti i nostri Carissimi Amici di VivaFinlandia! Scriveteci, e scriveteci tanto, mandateci domande e commenti, per noi, e per tutti i lettori di VivaFinlandia! Vi aspettiamo numerosi! Ciao-Ciao, a presto!
:-)Team di VivaFinlandia
|
Forum VivaFinlandia
|
| Author | Comment |
|
Tuisku
Apr 5, 04 - 4:51 AM |
Nascere in Finlandia... e le tradizioni?
Da poco ?nata la mia prima ?nipotina? finlandese! O meglio, la nipotina del mio compagno (h?en siskontytt?la figlia della sorella) e AIUTO!!! nella lingua finlandese non c??una parola che indichi la relazione tra me e la bimba! Infatti ?t?i=zia? non necessariamente definisce per esteso la ?vauvan enon vaimo? bens?designa pure la maestra a scuola o la baby-sitter: che tristezza!  In italiano invece la parola (zia, zio) pu?anche significare la moglie o il marito dallo zio/zia naturali... mi sento esclusa dalla famiglia!!! E poi aiutatemi voi! Volevo comprare un bel fiocco rosa da appendere alla porta di casa dei neogenitori, ma non sembra ci sia questa bella tradizione qui: ossia nessuno dei vicini di casa ne capirebbe il significato! E il nome della piccola? E' ancora un segreto!!! Bisogner?aspettare fino al battesimo? La bimba ?stupenda ed ?un amore a guardarla quando dorme... mmmmh mille baciotti tutti per lei! E voi che ne pensate? Vorrei sapere anche il vostro parere se avete avuto esperienze simili o volete come me fare dei confronti tra le tradizioni in Italia e Finlandia!
|
Daniele24
Apr 7th, 2004 - 3:11 AM |
Re: Nascere in Finlandia... e le tradizioni?
Da parte mia ti faccio TANTI AUGURI.. ma non sono informato per quanto riguarda queste tradizioni in Finlandia, cmq credo che un fiocco rosa fuori la porta sia cmq un bel gesto, perch?non esportare le belle tradizioni italiane all'estero  ?Ciao. |
|
Tuisku
Apr 8th, 2004 - 12:42 AM |
Re: Nascere in Finlandia... e le tradizioni?
Guarda, il fatto ?che la pupetta non ?mia figlia, ma la figlia della sorella del mio compagno (lui ?finlandese, ed i genitori della piccola pure!) quindi non avrei la cosidetta "voce in capitolo" dato che quasi quasi non sono nemmeno la "zia" (cfr. il mio 1? post). Certo ?che mi sento un po' esclusa dall'evento e quindi per paura di essere considerata impicciona non propongo nulla... immagina che ancora non hanno dato un nome alla bimba! O meglio, forse un nome lo ha gi?anzi due!), ma i genitori non l'hanno ancora detto ai parenti! Speriamo a Pasqua, quando siamo tutti insieme... Grazie per gli auguri!  Riferir?alla piccolina...
|
|
tina
Jul 3rd, 2004 - 6:33 AM |
Re: Nascere in Finlandia... e le tradizioni?
Ciao Tuisku, questa tradizione che tu dici è tipica italiana, quella del fiocco. Purtroppo quando ci si sta all'estero bisogna vivere le tradizioni del paese, anche se a volte fanno un po' male. Pensa che dalle parti mie c'è una tradizione che quando nasce un figlio bisogna mettergli il nome della nonna o del nonno per avere la tradizione.Per quanto il fiocco se vuoi puoi anche metterlo il appenderlo, vedi cosa succede. Per quanto il nome della bambina lo so che si mette quando si battezza, ma non attaccarti troppo con queste cose, alla fine ne soffrirai, tanto alla fine sono solo cazzate italiane. La cosa importante di tutto che la bambina sta bene e sei contenta di fargli tante coccole, anzi dalle un bacetto sul nasino,ciaooooooo! |
|
Tuisku
Jul 20th, 2004 - 6:05 AM |
Re: Nascere in Finlandia... e le tradizioni?
Ciao! Grazie x il bacino sul naso alla piccolina! Anzi mille bacini tutti x lei!!! Ora la bimba ha 3 mesi ed e' un amore perche' e' sempre allegra e giocosa. Il mio primo messaggio pero' non voleva essere un "triste lamento" sulla mancanza del fiocco sulla porta "finlandese", o sul fatto che qui si usano tradizioni diverse da quelle italiane! Solo volevo sapere come altri nella mia stessa situazione (ossia stranieri in Finlandia o in Italia) la pensano e come vivono loro un'esperienza simile... non voglio imporre niente ai finlandesi che mi ospitano, ma capire un po' di piu' come la pensano confrontandomi con loro. Niente di strano, non trovi? Ciao |