Ciao a tutti! Guesto Forum ?per tutti i nostri Carissimi Amici di VivaFinlandia! Scriveteci, e scriveteci tanto, mandateci domande e commenti, per noi, e per tutti i lettori di VivaFinlandia! Vi aspettiamo numerosi! Ciao-Ciao, a presto!
:-)Team di VivaFinlandia
|
Forum VivaFinlandia
|
| Author | Comment |
|
Francesco
Jun 16, 04 - 6:39 AM |
Titolo di studio
Ciao a tutti, la mia ragazza finalndese si sta trasferendo in italia, vorrei avere notizie circa la portabilità dei titoli di studio dalla Finlandia all'Italia. Mi hanno detto che bisogna far tradurre i diplomi da gente specializzata. Vorrei sapere costa tanto? Bisogna per forsa farli tradurre da questa gente? E' importante avere tutti i diplomi a partire dalla scuola elementare o è sufficiente l'ultimo titolo di studi acquisito? Grazie a tutti e complimenti per il sito |
|
Ulla
Jun 24th, 2004 - 12:34 PM |
Re: Titolo di studio
Ciao Francesco! Sono una ragazza finlandese e abito in Italia da tre anni. Ho qualche esperienza riguardando la vostra domanda. Prima di trasvferirmi qui' ho fatto una diploma in una "ammattikorkeakoulu" in Finlandia. Questa corrisponde piu' o meno la vostra laurea breve e secondo la mia esperienza in cerca di lavoro qui' (nel Nord-Est) non dovevo farla tradurre/riconoscere per i colloqui etc. ma bastava il curriculum. Invece adesso sto per iscrivermi nella universita' a Padova e per questo loro vogliono la mia diploma di liceo tradotto e riconosciuto dalle autorita' italiane (l'ambasciata a Helsinki nel mio caso). Se vorrei che corsi della mia laurea verrebbero riconosciuti per gli studi qui' dovrei fare la stessa procedura per la laurea (ie. fare tradurre la diploma con spiegazioni dei corsi, andare in questura a Helsinki per autorizzare le fotocopie di questi e fare il riconoscimento di tutto quanto nella ambasciata) E' un po' difficile ma l'istituto di cultuta italiana a Helsinki mi ha dato tutte le informazioni che avevo bisogno. E poi come detto per lavoro tutto questo di solito non serve. Invece di solito vengono tanto apprezzato le nostre conoscenze di lingue e nel ambito internazionale non dovrebbe essere cosi' diffile di trovare lavoro. Vi saluto! Auguri e un' estate solleggiante Ulla |
tina
Jun 30th, 2004 - 1:43 AM |
Re: Titolo di studio
Ciao, io sono un'italiana e ho fatto pratica di lavoro all'istituto di cultura italiana in Helsinki. Per quanto le traduzioni noi le facevamo per i diplomi,quindi puoi rivolgerti li e chiedere informazioni. moi! |
|
Francesco
Jul 2nd, 2004 - 4:31 AM |
Re: Titolo di studio
Grazie per le informazioni |